FC2ブログ

夜汽車よジョージアへ

Gladys Knight & The Pips "Midnight Train To Georgia" (1974)




夜汽車よジョージアへ  グラディス・ナイト&ピップス
LA
proved too much for the man
(too much for the man)
(He couldn't make it)
So he's leaving the life
he's come to know
ロサンジェルスは
あの人には向かないのがわかって
(あの男にはきつ過ぎた)
(目的も達せられなかった)
だから生活を捨てる
やっと覚えた生活を

(He said he's going)
He said he's going back to find
(going back to find)
woo woo woo what's left of his world,
the world he left behind
not so long ago
(これからどうするかと言ったらば)
あの人は見つけるために戻るって
(見つけるために戻る)
自分の世界に置いてきたものを見つけるために
あの人の置いてきた世界
そんな昔のことじゃないけれど

He's leaving
(leaving)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train)
Said he's going back
(going back to find)
to a simpler place and time
(and when he takes that ride)
oh yes he is
(guess who's gonna be right by his side)
あの人は旅立つ
(旅立つ)
あのジョージアに行く夜汽車に乗って
(夜汽車に乗って)
もとに戻るって言っているわ
(見つけるために戻る)
もっと素朴な場所と時間
(あの列車に乗ったら)
そう乗るの
(彼の脇にいるのは誰だかあててご覧)


I'll be with him
(I know you will)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train to Georgia)
(whoo whoo)
私があの人といっしょに
(それくらいわかっているさ)
あのジョージアに行く夜汽車に乗って
(ジョージアへ夜汽車に乗って行く)
(ポッポー)

I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine
(world, world)
(it's his, his and hers alone)
彼の世界で暮らしたい
(彼の世界で暮らす)
彼のいない私の世界よりも
(世界, 世界)
(彼の世界 彼と彼女だけの世界)

He kept dreaming
(dreaming)
that some day he'd be a star
(a superstar but he didn't get far)
But he sure found out the hard way
that dreams don't always come true
(dreams don't always come true)
oh no
(uh uh no uh uh)
あの人は夢を見つづけた
(夢を見つづけた)
いつかスターになるって夢
(スーパースターにね, でもいい所までも行かなかった)
でもきっと身に染みてわかったのよ
夢は必ずしも叶わないってことが
(夢は必ずしも叶わない)
叶わない
(そう そう そう)

So he pawned all his hopes
(whoo whoo whoo whoo)
and he even sold his own car
(whoo whoo whoo whoo )
And bought a one way ticket back
to the life he once knew
oh yes he did
he said he would
だから夢を全部質屋に入れて
(ポッ ポッ ポッ ポー)
自分の車さえ売ってしまって
(ポッ ポッ ポッ ポー)
帰りの切符を1枚買った
昔馴染んだ生活に戻る切符
そう昔知っていた暮らし
あの暮らしに戻るって言っていた

He's leaving
(leaving)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train)
Said he's going back to find
(going back to find)
a simpler place and time
(and when he takes that ride)
oh yes he is
(guess who's gonna be right by his side)
あの人は旅立つ
(旅立つ)
あのジョージアに行く夜汽車に乗って
(夜汽車に乗って)
見つけるために戻るって言っているわ
(見つけるために戻る)
もっと素朴な場所と時間
(あの列車に乗ったら)
そう乗って行くの
(彼の脇にいるのは誰だかあててご覧)


Now I'm gonna be with him
(I know you will)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train to Georgia)
(whoo whoo)
私があの人といっしょに
(それくらいわかっているさ)
ジョージアに行く夜汽車に乗って
(ジョージアへ夜汽車に乗って行く)
(ポッポー)

I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine
(world, world)
(it's his, his and hers alone)
彼の世界で暮らしたい
(彼の世界で暮らす)
彼のいない私の世界よりも
(世界, 世界)
(彼の世界 彼と彼女だけの世界)

He's leaving
(leaving)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train)
Said he's going back to find
(going back to find)
a simpler place and time
(and when he takes that ride)
oh yes he is
(guess who's gonna be right by his side)
あの人は旅立つ
(旅立つ)
あのジョージアに行く夜汽車に乗って
(夜汽車に乗って)
見つけるために戻るって言っているわ
(見つけるために戻る)
もっと素朴な場所と時間
(あの列車に乗ったら)
そう乗って行く
(彼の脇にいるのは誰だかあててご覧)
I've got to be with him
(I know you will)
on that midnight train to Georgia
(leaving on a midnight train to Georgia)
(whoo whoo)
あの人といっしょでなくちゃだめ
(それくらいわかっているさ)
あのジョージアに行く夜汽車に乗って
(ジョージアへ夜汽車に乗って行く)
(ポッポー)

I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine
(world, world)
(it's his, his and hers alone)
彼の世界で暮らしたい
(彼の世界で暮らす)
彼のいない私の世界よりも
(世界, 世界)
(彼の世界 彼と彼女だけの世界)


(Whole love)
Whole love,
(on aboard)
on aboard the midnight train to run
(on aboard the midnight train to go)
(みごとな愛)
みごとな愛
(汽車に乗って)
夜汽車に乗る行く
(夜汽車に乗って行く)


Whole love
(whole love)
on aboard
(on aboard)
gotta board the midnight train to go
(on aboard the midnight train to go)
(みごとな愛)
みごとな愛
(汽車に乗って)
夜汽車に乗って行かなくちゃ
(夜汽車に乗って行く)
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kane552004

Author:kane552004
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR