FC2ブログ

1984年 ジョージ・オーウェル 1949 4,5章

1984

George Orwell

1949









Chapter 4

With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his say’s work started, .~省略~

4章

テレビスクリーンの近接が、彼がもらすことを妨げることができなかった深く、無意識なため息によって、彼の日の仕事が始まった時に、ウィンストンは彼にspeakwriteを引き、そのマウスピースから塵を吹き飛ばし、彼のスペクタクルを着た。

それから、彼は、彼の机の右側の上の気送管からすでに完全に失敗した紙の4つの小型シリンダを広げて、クリップで留めた。

小部屋の壁に、3つの開口部があった。

speakwrite(書かれたメッセージのための小さな気送管)の右に、左(新聞のためのより大きなもの)に;

そして、側壁で、ウィンストンの腕の容易な届く範囲の中で、大きな長方形裂け目は針金格子によって保護した。

これは最後に古紙の処分のためであった。

同様な裂け目はすべての部屋のだけでなくすべての廊下の短い間隔の建物全体に数千または万において存在していた。

何らかの理由で、それらは歴史的事実の無視とニックネームを付けられた。

いつものがそのいくらかを文書化すると知っていたかは、破壊またはいつさえ人が無駄な一片の紙切れがまわりに横たわるのを見たかのための賦課金であり、それは、最も近い歴史的事実の無視のフラップを持ち上げて、それを落とす自動的な行動であり、とたんに、それは、建物の休憩時間のどこかに隠された巨大な溶鉱炉に暖かな空気の流れの上で向こうに回転するであろう。

ウィンストンは、彼が広げた4つの紙切れを調査した。

それぞれは、ほんの1本または2本のラインのメッセージ、実際、略された専門語.における新言語であるが内部の目的のために省で使われた主として新言語言葉.の存在を含んでいた。

彼らは走った:

17.3.84のbbスピーチがafricaをmalreportedした時は、4番目の0.25の83ミスプリントが流通していて確認する19.12.83の予測3ypが、14.2.84個の小型豊富なmalquotedされたチョコレートが、3.12.83人の報告bb dayorder doubleplusungood refs失脚者がfullwise upsub antefilingを書き直す時を修正する時を出す時を修正する。

かすかな満足感によって、ウィンストンは4番目のメッセージを中断した。

それは繁雑で、責任が重い仕事であり、最後によって分配されたほうがよい。

2番目の一方はたぶん数値のリストを努力して進んでいる退屈ないくつかを意味するであろうけれども、他の3は規定通りの問題であった。

ウィンストンはテレビスクリーンの上の‘バックナンバー’のダイヤルを回し、タイムスの適切な問題を要求していた(それはほんの2、3分の遅延の後に気送管からこっそり動いた)。

彼が受け取ったというメッセージは、ひとつのまたは別の理由により、変わるか、公式なフレーズがそれを持っていたことによる、修正する必要があると考えられた記事または記事を参照した。

例えば、それは3月の17日のタイムスから彼の前の21のスピーチにおいてそのビッグ・ブラザーのようであった。

日は、南インド人正面が静かであり続けるけれども、まもなくユーラシアの攻勢が北アフリカに乗り出すと予測した。

それが起こった時に、ユーラシアのより高いコマンドは南インドと左の北アフリカだけにおいてその攻勢に出た。

従って、実際起こった、彼に物を予測させるような方法でビッグ・ブラザーのスピーチのパラグラフを書き直すことは必要であった。

または、再び、12月の19日のタイムスは1983年の第4四半期の消費財の様々なクラスのアウトプットの公式な予測を出版した(それはまた9番目の3年の計画の第6四半期であった)。

今日の問題は実際のアウトプットのステートメントを含んでいた(それから、予測が間違ってひどくすべての例にあったようであった)。

ウィンストンの仕事は、それらを後の方のものと合致させることによってオリジナルの数値を修正することであった。

3番目のメッセージについて、それは、まさに2、3分で設定されることができた非常に簡単なエラーを参照した。

前、2月として、十分の省が、配給のチョコレートの縮小が1984年の間に全然ないであろうという約束(‘断定的な誓約’は公式な言葉であった)を出した同じくらい短い時間。

実際、ウィンストンが気づいていたので、配給のチョコレートは、現在の週の終わりに30グラムから20に減らされることになっていた。

必要であったすべては、4月の時間に定量を減らすことがたぶん必要であろうという警告をオリジナルの約束に代用することであった。

ウィンストンがメッセージのそれぞれを扱うとすぐに、彼はタイムスの適切なコピーに彼のspeakwritten訂正を切り取り、気送管の中にそれらを押した。

それから、可能な限りほとんど、無意識であったムーブメントによって、彼は、彼自身が、炎によってむさぼられる歴史的事実の無視の中に作り、それらにほのめかしたオリジナルのメッセージとすべての注をもみくちゃにした。

気送管がもたらしていて、彼が詳細に知らなかったけれども彼が一般的な言葉で知っていた非可視の迷宮で起こったこと。

偶然特定に何度もにおいて必要であったすべての訂正がアセンブルされて、照合されるとすぐに、その数は増刷されるであろうし、原本は、破壊されるであろうし、訂正されたコピーが、その利益におけるファイルに置かれるであろう。

継続的な変更のこのプロセスは、新聞にだけでなく本、定期刊行物、パンフレット、ポスター、リーフレット、フィルム、サウンドトラック、漫画、どのような文学にも写真.、または多分どのような政治的な、またはイデオロギーの意義でも保持するかもしれないドキュメンテーションに適用された。

日ごとに、記録によってほとんど緻密に、過去は現在までにもたらされた。

このように、パーティーによってされたすべての予測は、証拠書類によって、正しかったと明らかにされることができたし、瞬間のニーズと矛盾していたニュースのどのようなアイテムまたは意見のすべての表現も、かつて、記録に残ることを許されなかった。

クリーンにこすり取られて、正確に、必要であったほどしばしば再記入されて、すべての歴史は羊皮紙であった。

一度も、行為がされたら、どのような偽造でも起こったことを証明することは可能でなかったであろう。

最も大きく、ウィンストンが取り組んだものよりずっと大きいレコード部門のセクションは、単に、義務で、それが、本、新聞、および取って代られて、破壊を予定していた他の文書のすべてのコピーを突きとめて、収集することになっていた人から成った。

政治的なアラインメントの変化またはビッグ・ブラザーによって発せられた誤った予言のため、何度も書き直されたかもしれない多くのタイムスはまだそのオリジナルの日付がついているファイルに基づき、それを否定するために、どの他のコピーも存在していなかった。

本はまた何度も回収されて、書き直されて、どのような変更もされたどのような入場もなしで常に再発行された。

ウィンストンが受け取ったこと、およびwhich 彼 22 についての、書かれた手順でさえ

偽物の行為が、委任されることになっていた:

いつも、参照は、まさに精度のために入れることが必要であったスリップ、エラー、ミスプリント、または誤った引用にであった。

しかし、実際、彼は、彼が十分の数値の省を再調整した時に、それが偽物でさえなかったと思った。

それは別のもののために1つのナンセンスの単に代用であった。

現実の世界、直接的な嘘の中に含まれている種類のさえ接続でない中に、あなたが扱っていた素材のほとんどは何との関係も全然持っていなかった。

統計はそれらのオリジナルのバージョンの中のちょうどそれらの修正されたバージョンの中と同じくらい多くのファンタジーであった。

あなたが、あなたの頭からそれらを作ることを期待されていたたくさんの時間。

例えば、十分の予測の省は1億4500万ペアで4分の1のためにブーツの生産高を評価した。

実際のアウトプットは6200万として与えられた。

しかし、割当てが過剰に果たされたという通常の主張を考慮するように、ウィンストンは、予測を書き直すことにおいて、5700万まで数値をマークした。

ともかく、6200万は5700万よりまたは1億4500万より近くで全然真実ではなかった。

おそらく、どのブーツも全く生産されなかった。

よりたぶんそれでも、誰も、いくつが生産されたかを知らなく、まして気にされているなどとんでもなかった。

ものが知っていたすべては、ブーツのすべての0.25の天文学的な数字が紙の上で生み出された一方たぶん、オセアニアの人口の半分が裸足で行ったことであった。

そして、そう、それは大きいか、小さい記録された事実のすべてのクラスとともにあった。

最終的に、その年の日付さえ不確かになった影の世界の中に、すべては薄れて消えた。

ウィンストンはホールを横切って一見した。

反対側の対応する小部屋で、ティロットソンという名の小さく、精密な外見で、‘日暮れは懸垂した’人はspeakwriteのマウスピースに非常に近い彼の膝と彼の口の上の折りたたまれた新聞社とともに向こうに着実に働いていた。

彼は、彼が自身で秘密を言っていたものを保持しようとする空気とテレビスクリーンを持っていた。

彼は見上げて、彼のスペクタクルはウィンストンの方向で敵対的なフラッシュを投げた。

ウィンストンはほとんどティロットソンを知らなく、彼がどんな仕事において雇用されたか全く分からなかった。

レコード部門の人々は彼らの仕事についてすぐに話さなかった。

小部屋のその複列と書類とspeakwritesの中につぶやいているガヤガヤという人の声のその無限のさらさらを持つ長く、窓がないホールに、彼は毎日彼らが廊下であちこちで急ぐか、2分の憎悪において身振りを使うのを見たけれども、ウィンストンがの名前を知りさえしなかったなかなかの1ダースの人々がいた。

彼(蒸発し、従って、決して存在していなかったと考えられた人々の名前を突きとめて、プレスから削除する単に時の外の日の砂っぽい毛の苦労された日を持つ小さな女性)隣で、彼は小部屋のそれを知っていた。

彼女自身の夫が2、3年前蒸発して以来、これにおいて一定の適性があった。

そして、このホールは、その50人の労働者とともにまたはそのあたりで、レコード部門の莫大な複雑さにおいて言わばほんの1つのサブセクション、1つのセルであった。

向こうに、下の上記は仕事の想像できない多数に従事している労働者の他の大群であった。

写真の偽造のためにそれらのサブエディタ、彼らの印刷術エキスパート、および彼らの精巧に装備されているスタジオを持つ巨大な印刷所があった。

23のそのエンジニア、その製作者、およびそのチームとのテレプログラムセクションがあった。

声を模倣することについての彼らの手腕に特別に選ばれた俳優。

仕事が、単に、リコールを予定していた本と定期刊行物のリストを作成することであった参照事務員の軍隊があった。

訂正された文書が蓄えられた広大な貯蔵所と原本が破壊された隠れた溶鉱炉があった。

そして、その辺で、まったく匿名で、努力全体を調整し、過去のこの破片が守られるべきであり、それが、偽造されるべきであり、他が、存在からこすり落とされるべきであることを必要にした政策方針を置いた導く脳があった。

教科書、テレビスクリーンプログラム、劇、すべての想像可能な種類の情報、手順、またはエンターテインメントの、彫像からのスローガンへの小説.、およびそして、結局、レコード部門自身が、省〈主要な仕事が過去を再建するのでなく、新聞をオセアニアの市民に供給する必要があった真実の〉の単一の枝だけであったこと フィルム 生物学の論文への叙情的な詩、および新言語辞書への子供のスペリング本から。

そして、パーティーの多種多様のニーズを満たすためだけではなくプロレタリア階級のためにより低いレベルで操作全体を繰り返すためにも、省はした。

一般にプロレタリア文学、音楽、ドラマ、およびエンターテインメントを扱っている別個の学部のチェーン全体があった。

ここに、スポーティーであることを除いたほとんどものを何も含んでいない(犯罪と占星術、センセーショナルな5セントの中編小説、性によって浸出しているフィルム、およびversificatorとして知られている特別な種類の万華鏡の上の機械的手段によって完全に構成されていたセンチメンタルな歌の)製作された屑だらけの新聞があった。

サブセクションさえ全体があった。

Pornosec、それは、ポルノの最も低い種類を生み出すことに従事していた新言語.において呼ばれた(それは封印されたパケットの中で送られて、どの党員も、それに取り組んだ人々以外、見ることを許されなかった)。

ウィンストンが働いている間、3つのメッセージが気送管からこっそり動いたけれども、それらは簡単な問題であり、2分の憎悪が彼の邪魔をする前に、彼は彼らを殺した。

憎悪が終わっていた時に、彼は彼の小部屋に戻り、新言語辞書を棚から取り去り、片側にspeakwriteを押し、彼のスペクタクルをきれいにし、彼の朝の主要な仕事に落ち着いた。

ウィンストンのライフにおいて最も大きな喜びは雇用されていた。

それのほとんどは退屈なルーチンであったけれども、それに含められていて、あなたが、あなたに、あなたのIngsocの原則に関する知識とあなたの、パーティーがあなたに、言ってほしかったことの見積りを除いてあなたを誘導するものが何もなかった数学的な問題の.きめ細かいことの偽造の深さにおいてそれらにおいて自身で負けるかもしれないそんなに難しく、繁雑な仕事もあった。

ウィンストンはこの種類の物を得意としていた。

時々、彼は時主要記事の修正を任せられさえした(それは新言語において完全に書かれた)。

彼は、彼がより早く取っておいたメッセージを広げた。

それは動いた:

3.12.83人の報告bb dayorder doubleplusungood refs失脚者がfullwise upsub antefilingを書き直す時

旧語法(または標準英語)中で、これはされるかもしれない:

ビッグ・ブラザーの1983年12月3日のタイムスにおける日の間の注文の報告は極めて不満足で、存在しない人への参照をする。

全部においてそれを書き直し、ファイリングの前にあなたのドラフトをより高い権限に提出しなさい。

ウィンストンは傷つける記事を通読した。

ビッグ・ブラザーのその日の間の注文は、とりわけ、FFCCとして知られている組織の仕事を賞賛することに捧げられたようであった(それはタバコと他の慰めを浮かぶ要塞の船員に供給した)。

ある同僚Withers(内側パーティーの突出したメンバー)は特別な言及のために選出されて、24を授与された。

装飾(目立った長所、二等の注文)。

3ヶ月後、FFCCは突然与えられた理由なしで溶解した。

人は、Withersと彼の仲間が現在不名誉の中にあったと仮定することができたけれども、問題のリポートがプレスにまたはテレビスクリーンの上で全然なかった。

政治犯がトライアルに置かれるか、公然とさえ弾劾されることが珍しかったので、それは、予期されていることになっていた。

彼らの犯罪のみじめな告白をし、その後処刑された反逆者と考え犯罪者の公判によって数千人の人々に関係している大きな下剤は2、3年で一度よりしばしば起こっていない特別な展示物であった。

より一般的に、単にパーティーの不興を買った人々は消えて、二度と再び耳にされなかった。

人は決して、それらに起こったことについての最も小さな手掛かりを持っていなかった。

場合によっては、それらは死んでさえいないかもしれない。

たぶん、個人的に、彼の両親をカウントしないで、ウィンストンに知られている30人の人々がある時消えた。

ウィンストンはクリップによって彼の鼻を穏やかになでた。

道を横切る小部屋で、ティロットソン同僚はまだ彼のspeakwriteの上で秘密主義でかがんでいた。

彼はちょっと彼の頭を上げた:

再び敵対的なスペクタクルフラッシュ。

ウィンストンは、ティロットソン同僚が自身と同じ仕事において採用されたかどうかと思っていた。

それは完全に可能であった。

そんなにトリッキーな仕事は決して1人の人に任せられないであろう:

一方では、委員会にそれを譲ることは、組立ての行為が起こっていたと公然と認めることであるであろう。

非常にたぶん1ダースと同じくらい多くの人々は現在、ビッグ・ブラザーが実際言ったことのライバルのバージョンに向こうに取り組んでいた。

そして、内側パーティーにおけるやがていくらかのマスタ脳はこのバージョンまたはそれを選ぶであろうし、それを再編集し、必要とされているであろう相互参照の複雑なプロセスを動作に設定するであろうし、それから、選ばれた嘘は永久的な記録に移り変わり、真実になるであろう。

ウィンストンは、なぜWithersが汚されたかを知らなかった。

たぶん、それは腐敗または無能さのためであった。

たぶん、ビッグ・ブラザーは単にあまりにもポピュラーな部下と縁を切っていた。

たぶん、Withersまたは彼と親しい誰かは異教の傾向の疑いをかけられていた。

またはたぶん 最もたぶん、.何がすべて.をもっていたか 浄化と蒸発が、政府の仕組みの必要な部分であったので、事が単に起こったか 。

唯一の本当の手掛かりは言葉‘refs失脚者’にあった(それは、Withersがすでに死んでいたことを示した)。

人々が逮捕された時に、あなたは、常にこれを、真相であると仮定することができなかった。

時々、彼らは、解放されて、処刑される前に1年と同じくらい多くまたは2年のために自由にとどまることを許された。

非常に時々、彼が、今回永遠に消滅する前に彼の証言によって数百の他のものを巻き込むであろう所で、あなたがずっと前におさまると信じたいくらかの扮しはある公判で幽霊のような再発を作るであろう。

しぼみ、しかし、すでに、失脚者であった。

彼は存在していなかった:

彼は一度も存在したことがなかった。

ウィンストンは、それが、単にビッグ・ブラザーのスピーチの傾向をリバースするのに十分でないであろうと決めた。

それに何かそのオリジナルの主題によってすっかりつながっていないものを扱わせることはよりよかった。

彼はスピーチを反逆者とthoughtcriminalsの通常の痛罵に変えるかもしれないけれども、それは少し明らかすぎた一方正面の勝利または9番目の3年の計画における過剰生産のいくらかの勝利を発明することがレコードをあまりにも多く複雑にするかもしれない。

必要であったものは単なる幻想であった。

突然、そこで、それがそうであり、勇ましい状況において最近戦いで死んだある同僚オグルビーのイメージの時に既製に、彼の精神の中に跳ねた。

日の間、ビッグ・ブラザーが、いくらかの控えめで、平社員の党員を記念していることに彼の注文を捧げた時には、機会があった whose ライフ および彼 25 の死

ならわれる価値がある例として挙げられる。

今日、彼はオグルビー同僚を記念するべきである。

オグルビー同僚のような人が全然いなかったことは確かであったが、印刷の少しのラインと2、3個の偽造された写真はすぐ彼を生じさせるであろう。

ウィンストンはちょっと考えて、それから、彼にspeakwriteを引き、ビッグ・ブラザーのくだけたスタイルにおいて口述しはじめた:

即時のスタイル 軍隊 と学者ぶり、質問をし、それから、即座にそれら('に答えて、どんなレッスンがするかの計略のため、私達はこの事実から学ぶ 同僚 ?

Ingsoc.の根本的な原則のうちの1つでもあるレッスン. それなど etc.) 模倣しやすい 。

3歳で、オグルビー同僚はドラム、サブ機関銃、およびモデルヘリコプターを除いたすべてのおもちゃを断った。

1年早い6つ.で、規則.の特別な弛緩によって、彼はスパイに参加し、9時に、彼は騎兵中隊指揮官であった。

11時に、彼に、犯罪の傾向を持つようであった会話を耳にした後に、彼は思想警察に彼のおじを密告した。

17時に、彼は年下の反性のリーグの地区組織者であった。

9ティーンで、彼は、平和の省によって採用されて、その最初のトライアルで、1つの爆発において31人のユーラシア囚人を殺した手榴弾をデザインした。

23時に、彼は行動のために消滅した。

重要な特報によってインド洋の上を飛ぶ間、敵ジェット機により追跡されて、彼は彼の機関銃で彼の体の重量を増し、ヘリコプターから終わりを深い水、特報にすっかり飛び越えて、ビッグ・ブラザーを言った。それで、妬みの感情なしで熟考することが不可能であった。

ビッグ・ブラザーは少しの意見をオグルビー同僚の生活の清らかさとひたむきさの上に追加した。

彼は全体の節制家と非契煙者であり、体育館に毎日の時間を除いたレクリエーションを全然持っていなく、結婚とファミリーの世話を、義務への1日に24時間の愛着と互換性がないと信じて、独身の誓約を立てた。

彼はIngsocの原則を除いて会話の主題を全然持っていなく、ユーラシア敵の敗北を除いて人生における目的を全然持っていなく、一般にスパイ、計画的妨害者、thoughtcriminals、および反逆者の追い詰めを持っていた。

ウィンストンは、目立った長所の注文をオグルビー同僚に授与するかどうかを自身と討論した:

最後に、それに伴うであろう不要な相互参照のため、彼はそれをやめることにした。

もう一度、彼は逆の小部屋の彼のライバルを一見した。

何かが、彼に、ティロットソンが自身と同じ仕事において忙しかったと確信を持って知らせているようであった。

誰の仕事が最終的に採用されるであろうかを知る方法が全然なかったけれども、彼は、それが彼自身のものであるであろうという深い信念を感じた。

1時間前想像されたことがないオグルビー同僚は現在事実であった。

あなたが死んだ人を作成することができたけれども生きている人を作成することができなかったことは彼に物好きであると思われた。

現在に一度も存在したことがなかったオグルビー同僚は今や過去に存在していて、かつて、偽物の行為が忘れられた時に、彼はちょうど確実に、シャルルマーニュ大帝またはジュリアス・シーザーと同じ証拠の上で存在するであろう。



スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kane552004

Author:kane552004
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR