FC2ブログ

処刑されたサダム・フセイン




?





Saddam Hussein executed, ending era in Iraq

Iraqis cheer after deposed dictator hanged for 148 Shiite deaths in 1982

イラクで時代を終えて、処刑されたサダム・フセイン

追放された独裁者が1982年に148人のシーア派信徒死者のために絞首刑に処した後に、イラク人は喝采します。

NBC News and news services

Updated: 3:18 p.m. ET Dec. 30, 2006

BAGHDAD, Iraq - Saddam Hussein struggled briefly after American military guards handed him over to Iraqi executioners before dawn Saturday. But as his final moments approached and masked executioners slipped a black cloth and noose around his neck, he grew calm.


In a final moment of defiance, he refused a hood to cover his eyes.


Hours after Saddam faced the same fate he was accused of inflicting on countless thousands during a quarter-century of ruthless power, Iraqi state television showed grainy video of what it said was his body, the head uncovered and the neck twisted at a sharp angle.


NBCニュースと通信社

更新:

午後3:18のET2006年12月30日

バグダッド、イラク - アメリカ軍隊のガードが土曜日の夜明けの前にイラクの実行者に彼を引き渡した後に、サダム・フセインは簡単に苦闘しました。

しかし、彼の最後の瞬間が近くなり、仮面をかぶせられた実行者が彼の首のまわりで黒い布切れと引き結びを放すにつれて、彼は冷静になりました。

反抗の最後の瞬間に、彼の目をカバーするために、彼はフードを断りました。

サダムが同じ運命に直面していた数時間後に、彼は、無情なパワー(それが、彼の体、むきだしにされた頭、および鋭角でねじられた首であると伝えていたものの粒状のビデオを示されたイラクの国営テレビ)の四半世紀の間に無数の1000上で与えたことで告発されました。




Witnesses to the execution told NBC News’ Richard Engel that they were cheering around the body of Saddam after the hanging ? three years after the deposed president was hauled from a hole in the ground by pursuing U.S. forces.


実行についての証人はNBCニュースのリチャード・エンゲルに、辞任させられた大統領が、米軍を追跡することによってグラウンドの穴から運搬された3年後に、彼らが掛かっています?後でサダムのボディのまわりで喝采していたと言いました。




Propaganda Matrix.com


Saddam hanged at dawn, bomb kills 36


Reuters


Saturday, December 30, 2006


Saddam Hussein was hanged at dawn on Saturday for crimes against humanity, a dramatic, violent end for a leader who brutally ruled Iraq for three decades before he was toppled by a U.S. invasion in 2003.


In what looked like a swift response by Sunni insurgents loyal to Saddam, a car bomb killed 36 people in a Shi'ite town -- the sort of sectarian attack that has pitched Iraq towards civil war since U.S. troops broke Saddam's iron grip.


State television showed him looking composed and talking with the masked hangman who placed the noose around his neck on the gallows.


A Shi'ite-run channel aired grainy, low-quality film of the body in a white shroud, showing Saddam, who was 69, lying with his neck twisted at an awkward angle, with what appeared to be blood or a bruise on his left cheek.


"It was very quick. He died right away," one of the official Iraqi witnesses told Reuters, saying the ousted president, who was bound but wore no blindfold, had said a brief prayer.


"We heard his neck snap," Sami al-Askari, a political ally of Prime Minister Nuri al-Maliki, said after the indoor execution at a Justice Ministry building in northern Baghdad.


As Maliki's fellow Shi'ite Muslims, oppressed under Saddam, celebrated in the streets, the prime minister called on Saddam's Sunni Baathist followers to end their insurgency.


"Saddam's execution puts an end to all the pathetic gambles on a return to dictatorship," said Maliki.


State television showed him signing the order for the hanging which officials said he did not attend.


Police in Kufa, near the Shi'ite holy city of Najaf, said 36 people were killed and 58 wounded by the car bomb at a market packed with shoppers ahead of the week-long Eid al-Adha holiday. They said a mob killed a man they accused of planting the bomb.


U.S. President George W. Bush, who called Saddam a threat though alleged nuclear and other weapons were never found, said:


"Bringing Saddam Hussein to justice will not end the violence in Iraq, but it is an important milestone on Iraq's course to becoming a democracy that can govern, sustain, and defend itself."


The deaths of four troops pushed the American death toll to just four short of the emotive 3,000 mark. Bush already faces mounting public dismay at the war as Iraq slides towards all-out civil war between Saddam's fellow Sunnis and majority Shi'ites.


MUTED REACTIONS


Popular reactions were fairly muted as Iraqis woke on the holiest day of the Muslim calendar to begin a week of religious holidays for Eid al-Adha. Unlike at previous times of tension, no curfew was imposed on Baghdad.


Shi'ites danced in the streets of the holy city of Najaf and cars blared their horns in procession through Baghdad's Shi'ite Sadr City slum.


The main Sunni television channel in the capital gave little coverage to the news -- though it did show old footage of Saddam meeting former U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld at a time when Washington helped Iraq against Islamist Iran in the 1980s.


State broadcaster Iraqiya on the other hand ran graphic footage of Saddam's agents beheading and beating their victims.


Saddam was found guilty over the killing, torture and other crimes against the Shi'ite population of the town of Dujail after Shi'ite militants tried to assassinate him there in 1982. His appeal was rejected four days ago.


A trial witness from Dujail said he was shown the body at Maliki's office and wept for his dead relatives.


"When I saw the body in the coffin I cried. I remembered my three brothers and my father whom he had killed. I approached the body and told him: 'This is the well-deserved punishment for every tyrant'," Jawad al-Zubaidi told Reuters. "Now for the first time my father and three brothers are happy."


Before his death, the former president recited the Muslim profession of faith, one of a dozen official witnesses said.


Many Kurds will be disappointed that Saddam will not now be convicted of genocide against them in a trial yet to finish, but the rapid execution was a triumph for Maliki, whose grip on his fragile national unity coalition has been questioned.


After complaints of political interference in the trial, however, the speed of the execution may fuel further unease about the fairness of the U.S.-sponsored process.


Saddam became president in 1979, and the next year led his country into an eight-year war against Iran that cost hundreds of thousands of lives. In 1990 he invaded Kuwait, but U.S.-led forces drove the Iraqis out in 1991.


Saddam's half-brother Barzan al-Tikriti and former judge Awad al-Bander are to be hanged in January.


Saddam's daughter Raghd, in exile in Jordan, wants her father buried in Yemen, a source close to the family said.


The governor from Saddam's home town of Tikrit said his tribe was negotiating with the government to have the body interred in the village of Awja, where Saddam's sons were buried in 2003, rather than in Baghdad as the government wanted.


夜明け、爆弾の殺し36で絞首刑に処されたサダム

ロイター

2006年12月30日土曜日

サダム・フセインは、非人道的犯罪(残酷に、彼が2003年に米国侵略によってひっくり返される前に、30年の間イラクを支配したリーダーのためのドラマチックで、暴力的な終わり)のために土曜日に夜明けに絞首刑に処されました。

サダムに忠実なスンニ派反乱者による迅速な反応のように見えたものの中で、自動車爆弾はシーア派町で36人の人々を殺しました--米国軍がサダムの鉄を壊して以来ずっと、内戦にイラクを売り込んでいる種類の宗派の攻撃はつかみます。

国営テレビは、彼が構成されるようで、彼の首のまわりの引き結びを絞首台に置いた仮面をかぶせられた絞首刑執行吏と話すのを見せました。

血または彼の左のほおの上の傷であるようであったものによって、無器用な角度で彼の首をねじる状態で横たわって、69歳であったサダムを示して、シーア派で走られた海峡は白い覆いの中のボディの粒状、低品質のフィルムを放映しました。

「それは非常に迅速でした」。

縛られていたけれども目隠し布を全然身につけていなかった追い出された大統領が短い祈りを言ったと言って、公式なイラクの証人の1人はロイターに、「彼はすぐに死にました」と言いました。

「私達は彼の首が断線するのを聞きました」とサミal現地人の軍人(ヌリ・アルマリキ総理大臣の政治組織)は北バグダッドの法務省建物で屋内の実行の後に言いました。

サダムの下で圧迫されたマリキの仲間シーア派イスラム教徒が通りで祝福した時に、総理大臣は、彼らの暴動を終えることをサダムのスンニ派バース党員追従者に求めました。

「サダムの処刑は独裁権へのリターンにおけるすべての哀れなギャンブルを終らせます」とマリキは言いました。

国営テレビは、彼が、当局が、彼が出席しないと言った吊るしのための注文にサインするのを見せました。

ナジャフというシーア派聖地都市の近くのクーファの警察は、36人の人々が1週間のEid al-Adha休日の前で買物客で一杯にされた市場で自動車爆弾によって殺されて、58人が、傷つけられると言いました。

彼らは、群集が、彼らが、爆弾を設置したことで告発した人を殺すと言いました。

疑わしい核と他兵器は決して見つからなかったけれども、サダムを脅威と呼んだ米国の大統領ジョージ・W・ブッシュは言いました:

「サダム・フセインを裁判にかけることはイラクで暴力を終えないであろうけれども、自身を制御し、維持し、防御することができるのは、民主主義国になることへのイラクのコースの上の重要なマイルストーンです」。

4つの軍の死は感情の3,000の大台が不足のちょうど4にアメリカ死亡者数を押しました。

ブッシュはすでに、サダムの仲間のスンニ派と大多数シーア派の間の全面的な内戦にイラクスライドとして戦争で公的な狼狽を設置することに直面しています。

消音された反応

Eid al-Adhaのために宗教の休日の1週間を開始するように、イラク人がヒジュラ暦の最も神聖な日に起きた時に、ポピュラーな反応は公正に消音されました。

緊張の前の時のと違って、どの夜間外出禁止令もバグダッドに課されませんでした。

シーア派はナジャフという神聖な都市の通りで踊り、車はバグダッドのシーア派サドル都市スラム街を通して行列において彼らの警笛を鳴らしました。

首都の主要なスンニ派テレビチャンネルはほとんど報道をニュースに与えませんでした--それは、ワシントンが1980年代にイスラム教徒イランに対してイラクを助けた時にサダムの古い映画フィルムが前の米国の国防長官ドナルド・ラムズフェルトと会うのを見せたけれども。

国のアナウンサーIraqiyaは一方では彼らの犠牲者を打ち首にしていて、打ち負かしているサダムのエージェントのグラフィックフィート長を走りました。

シーア派武装勢力が、1982年にそこで彼を暗殺しようとした後に、サダムは殺害、拷問、およびDujailの町のシーア派人口に対する他の犯罪に関して有罪と判決されました。

彼の訴えは4日前拒絶されました。

Dujailからの裁判の証人は、彼がマリキのオフィスでボディを見せられて、彼の死んだ親族のために嘆き悲しまれると言いました。

「私が叫んだ棺の中で、私がボディを見た時」。

私は、彼が殺した私の3人の兄弟と私の父を覚えていました。

私はボディに近づき、彼に話しました:

ロイターに、「‘これはすべての暴君に対する当然の処罰です’」とJawad al-Zubaidiは言いました。

「さて、初めて、私の父と3人の兄弟は幸福です」。

1ダースの公認の証人の1人は、彼の死の前で、前大統領は信仰のイスラム教告白を暗唱したと言いました。

多くのクルド人は、サダムが現在、終わるためにまだ裁判において彼らに対して大量虐殺について有罪宣告されないであろうために失望するであろうけれども、急速な実行はマリキのための勝利でした(彼のもろい全国的な統一の連立のその把握は質問されています)。

しかし、トライアルにおける政治的な干渉の不満の後で、実行のスピードは米国で後援されたプロセスの公正さについてさらに不安に燃料を供給するかもしれません。

サダムは1979年に大統領になり、翌年は彼の国を、数十万のライフを必要としたイランに対する8年の戦争に導きました。

1990年に、彼はクウェートを侵略したけれども、米国主導の力は1991年にイラク人を追放しました。

サダムの異父兄弟Barzan al-Tikritiと前の裁判官Awad alくくる人は、1月に絞首刑に処されることになっています。

ヨルダンでの追放におけるサダムの娘Raghdはイエメンに埋められた彼女の父を望んでいるとファミリーに近いソースは言いました。

サダムの故郷Tikritからの知事は、彼の種族が、政府として、バグダッドでというよりも、サダムの息子が2003年に埋葬されたAwjaの村で埋葬されたボディを探させるために政府と交渉していると言いました。


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kane552004

Author:kane552004
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR