FC2ブログ

両刃の剣






Nagasaki bombing labelled a crime






By Chris Hogg

BBC News, Tokyo









Mushroom cloud over Nagasaki - 9 August 1945
Japan usually just says the bombing was "regrettable"



One of Japan's most senior politicians has said the US atomic bombing of Nagasaki in 1945 was impermissible from a humanitarian point of view.


One of Japan's most senior politicians has said the US atomic bombing of Nagasaki in 1945 was impermissible from a humanitarian point of view.

Shoichi Nakagawa, the policy chief of the governing party, said that the use of atomic weapons was a crime.


Mr Nakagawa has attracted controversy recently, calling for a debate on whether Japan should have nuclear arms.


He raised the possibility that North Koreans might try to attack Japan with their own nuclear weapons.


Speaking in Nagasaki over the weekend, Mr Nakagawa - a right-winger - said that atomic bombings were a crime. The American decision to drop the atomic bomb was truly impermissible on humanitarian grounds, he said.


He repeated the comments on Monday, telling Reuters news agency: "By dropping two atomic bombs, many people, including ordinary citizens, were killed... I believe that such an act can be called a crime."


Stronger stance


After the nuclear attacks in 1945, the Japanese wartime government condemned the bombings as crimes against international law.


But later on the authorities gave up any idea of pursuing the issue of criminality.


Today the phrase the government more often uses to describe the attack is "regrettable".


Mr Nakagawa appears to be going further, saying they were impermissible on humanitarian grounds.


Analysts say that Mr Nakagawa might have made the comments to simply acknowledge the understandable concern there might be in Nagasaki about his calls for a debate about nuclear weapons, and that this was an attempt to allay those fears with a strong condemnation of the use of the atomic bomb.


"Nakagawa must have said what he said in Nagasaki with a desire to 'nuance' his repeated statements that there was nothing wrong for Japan to have a debate on itself going nuclear - and make it more acceptable," said Koichi Nakano from Sophia University.


At the same time, though, he points out that Mr Nakagawa's reference to a war crime by the Americans that was never really prosecuted is a favourite theme of right-wingers in Japan.


The politician's comments were probably intended simply for a local audience and were not thought likely to be picked up elsewhere.


Mr Nakagawa also used his speech to warn of the threat posed by North Korea.


"There exists a country that appears likely to use them if it does not like something," he said.


"Japan should do its utmost to ensure that no weapon of mass destruction can be used ever again."


長崎爆破は、犯罪にラベルをつけました。

クリスホッグによって

BBCニュース、東京


日本は、通常ちょうど爆破が日本の最も上級政治家の「残念な」Oneであったと言います1945年の長崎の米国原子爆弾の投下が人道的な見解から許すことのできなかったことを言う。


日本の最も上級政治家のうちの1人は、1945年の長崎の米国原子爆弾の投下が人道的な見解から許すことのできなかったと言いました。

中川昌一(与党の政調会長)は、核兵器の使用が犯罪であると言いました。


中川氏は最近論争を引きつけました。そして、日本が核兵器を持っていなければならないかどうかに、議論を求めました。


彼は、北韓国人が彼ら自身の核兵器で日本を攻撃しようとするかもしれないという可能性を上げました。


週末(中川氏)に関して長崎で話すこと - 右翼 - 原子爆弾の投下が犯罪であると言いました。原子爆弾を落とすというアメリカの決定は人道的な敷地で本当に許すことのできなかったですと、彼が言いました。


彼は月曜日にコメントを繰り返しました。そして、ロイター通信社を言いました:「2つの原子爆弾を落とすことによって、多くの人々(普通の市民を含む)が、死にました...私は、そのような行為が犯罪と呼ばれていることができると思っています。」


より強いスタンス


1945年の核攻撃の後、日本戦時政府は、爆破を国際法に対する犯罪と非難しました。


しかし、後ほど、当局は犯罪行為の問題を続行するというどんなアイデアでもあきらめました。


今日、政府が攻撃を記述するためによりしばしば使用するフレーズは、「残念です」。


中川氏はさらに行っているように見えます。そして、彼らが人道的な敷地で許すことのできなかったと言います。


アナリストは、中川氏が単にそこの理解できる懸念が核兵器についての議論の彼の要請について長崎にあるかもしれないと認めるためにコメントをしたかもしれない、そして、これが原子爆弾の使用の強い非難でそれらの恐れを和らげる試みであったと言います。


「中川は、彼が『ニュアンス』に欲求で長崎でそんなにそこの彼の度重なる声明が日本のために間違った何でもないと言ったことがそれ自体についての議論を核武装させると言うにちがいありませんでした - そして、それをより許容できるようにしてください」と、上智大学からの中野孝一が言いました。


これと同時に、彼は決して本当に起訴されなかったアメリカ人による戦争犯罪への中川氏の言及が日本の右翼の大好きなテーマであると指摘します。


政治家のコメントは多分単に地元の観衆を対象として、どこかほかで気付かれそうであると考えられませんでした。


中川氏も、北朝鮮によってもたらされる脅威を警告するために、彼のスピーチを使いました。


「それが何かに合わないならば、彼らを利用しそうに見える国が、存在します」と、彼が言いました。


「日本は、大量破壊兵器が二度と決して使われることができないことを確実とするために、その出来るだけのことをしなければなりません。」

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

1 ■日本人はきわめて残虐な人種だ!

日本人は世界各地で暴力でたくさんの少女たちを狩り集めて強制的に強姦して殺害した。今ではアメリカ合衆国政府の奴隷となって世界各地で残虐行為を犯している。また、彼らは罪のない新井泉さんを強制的に檻に閉じ込めて日夜虐待したあげく強制的に殺害している。日本人は彼らの利益のためなら平気で他人の人生を破壊して他人を殺害する人種である。さらに日本人は外国政府の言うことならどんな悪いことでも喜んで聞き、進んで多くの無実の人々を殺害する凶悪な連中である。日本は早く滅びたほうがいいのである。

2 ■無題

私は日本人ですが、誰かと一緒にしないでください・。
プロフィール

kane552004

Author:kane552004
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR